It's also not functionally awful. My wife, an interior designer, has often commented that she doesn't know how I can stand to read comments from this site because of how garish the colors and how poor the type is. We've had time to adapt to the use of HN because the content is great and the software has been evolved to function well.
Inbound also has an entirely different target market, one that is, by definition, more superficial and shallow in regard to design. Nothing that looked like HN would get traction in the marketing community, at least from the people I know.