I don't see how the current title is any less linkbait, in fact the original would have never made me want to check it out.
Clear, true title > mysterious title. In general, but according to the HN clickbait title rules as well.
https://hn.algolia.com/?dateRange=all&page=0&prefix=true&sor...
> Mysterious titles aren't necessary linkbait. Not everything should explain itself right away—that follows from the principle of curiosity—and we've always taken the position that it's good for readers to have to work a little.
The HN guideline speaks against 'linkbait':
Otherwise please use the original title, unless it is misleading or linkbait; don't editorialize.
While it does not specify what 'linkbait' means, I believe the HN guideline wants links to be informative about their content. What else?