If it were strictly a naming issue, taking down the repository is not an appropriate remedy. They would be demanding the name be changed. It's purely about protecting their revenue stream. They must believe it is just easier to roll over this one project than get their customers in line. I wouldn't be surprised if what their customers are doing is not specifically covered by any agreements and they have no way to force their customers to make changes.