> an easy way to navigate through the comments, even if their context is lost, would be a great improvement.

Sounds like you want to filter the conversation view so that you can separate the various things shown there (PR comments, code comments, reviews)? Seems like a useful feature.