Unfortunately it's common to have a policy in place disallowing 3rd-party app api access to drive storage. This prevents apps like rclone from working, but the drive client works because it isn't 3rd-party.