The email gets marked as read once you click out of the email to view a different one (which I agree is unintuitive, but it is not true you have to explicitly click "mark as read").