Hacker News Reader

Do you know what setting I need to use to enable deleting emails without first archiving and un-archiving them?

That sounds like something your admin enabled. I’ve never seen that.