I'm suspicious of that paper. The largest source of non-exhaust emissions comes from brake pad wear[1] and EVs use brakes far less than combustion vehicles. Also the amount of particulate matter put into the air is highly dependent on vehicle speed. Densely populated areas have more traffic, which means cars drive slower and create less non-exhaust pollution.

And it's no longer true that EVs are heavier than comparable combustion vehicles. The Tesla Model 3 weighs 3,550-4,070lbs. The BMW 3 Series weighs 3,200–4,330lbs, though the lightest model is a two door convertible. While combustion vehicles don't carry heavy batteries, they do need exhaust systems, more complicated drivetrains, and bigger cooling systems. Also, more and more combustion vehicles are becoming hybrids to meet stricter emissions standards. That means adding weight for batteries, an electric motor, and a transmission that can handle both propulsion sources.

1. See figure 6 in this paper: https://www.mdpi.com/2073-4433/12/2/190