I work on Pigweed, a suite of embedded C++ tools and libraries. A major focus for us is size optimization, and we've written up some of our learnings:

https://pigweed.dev/docs/size_optimizations.html