It seems like every (non-mac user) I know who doesn't use a web client uses Thunderbird. Am I the only user of Evolution?
Looking at their issue tracker[1], this kind of thing seems to be a common complaint, rarely resolved with an actual direct bug fix. Most charitably, I assume that Evolution is designed for a use-case or workflow I don't have.
[1]: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/issues/?search=un...
The biggest problem I have is the composer window often isn't exactly the same as the sent mail (especially for plain text mail) when it comes to whitespace and quoting. Enabling the Outbox feature is a good workaround as it lets you see the mail before sending it, and you can adjust the mail until it is correct.