As mentioned in that man page, the /etc/lsb-release file only contains details on what version of the LSB the distribution conforms to (if the distribution isn't LSB-compliant, the file shouldn't exist). It doesn't have the version of the distribution itself, which lsb_release finds in distribution-specific locations.