Engineers communicate just fine at FAANG. I don't see why they need an agile helper in non-tech enterprise. Lawyers don't need agile, and doctors don't. There is no reason why engineers would.
The team members are too busy with agile meetings to write software. That's a more common problem.
Maybe giving the tech lead a technical secretary is a better idea if you have a lot of administration to be done.