In common usage, counterfeit connotes a sort of fraud, where the work is presented as genuine in some way. Piracy on the other hand is just unauthorized duplication of all kinds.