The passcode fallback isn't available for passwords, just for unlocking the device. In fact, IIRC I don't think you can set up iCloud Keychain without FaceID being enabled...