For a while in the 1990s, Microsoft tried to pretend that "Server" and "Workstation" NT were substantially different. At some point somebody actually worked out which registry key actually matters, and then (though obviously it's unsupported) you could turn a "Workstation" into a "Server" or vice versa, because in fact, just like Linux it turns out an operating system kernel is an operating system kernel, marketing is bullshit, the difference is always just tuning.
After that, Microsoft didn't ship "Server" and "Workstation" variants of the exact same code. Instead they'd branch the "Server" and "Workstation" products, under different names, from the same tree at different intervals. Thus this difference is purely about the badge, and presumably they felt that the XP badge was appropriate for this product whereas a "Server" badge would give the wrong impression.