Quick tip: You can often email a researcher and they will sometimes send a pre-print version of the article if you don't have access. Nobody is making money off this.
Other than public scholars, academic books rarely make enough to even consider it minimum wage.
Most of us would send the final published version with proper formatting. It’s not even subversive, it’s something included in the non-commercial uses of the license agreements. Here’s Elsevier, but the others are similar: https://www.elsevier.com/about/policies/copyright .
TL;DR: sending pdfs is perfectly ok; what they don’t want is uploading them to servers (which is perfectly ok morally but not so legally (yet)).
(Or something third or other option I'm missing right now?)
To stay on the subject: what incentive would a private company have to sell their books at a reasonable price when they could just find a niche and seek rent? This is not hypothetical, it’s exactly what they are doing. What the fuck does this have to do with China?
The incentive companies (unlike governments) have to lower prices is competition. If competition is not happening, then that needs fixing. If competition is happening, but the journals are providing enough value that no one can compete usefully, then I don't see what can fix that, as that doesn't sound broken.
As for China, if you read the comments you'll see someone broadened the scope of the conversation.