Creating a competent and usable level editor that you can publicly release is a lot of work, and unless you can somehow turn it into a major selling point for the game, you will be hard pressed to afford it. Dev time for games is expensive and if you're hacking together levels using a bunch of disparate tools including some third-party ones it might not really be worth it to make a tool that you can release.