> because any lander that causes this big of an ejecta problem would also badly damage itself
Not necessarily because the relative speeds will be very slow. Not so in low lunar orbit, where an orbiting spacecraft will slam into the ejecta curtain at >1 km/s.