It's among the most famous of Christian metaphors, I'd actually be surprised if it went over the head of a well-read individual.
HN is also a cyber-entrepreneur website, and if there is anyone willing to disregard that saying extra hard they're here too...
But given that we're talking about the man who preached "give up everything you have and follow me" and "let the dead bury their own dead" I'd favor the more radical interpretation being the most likely.
edit: Oh yeah, parable of the talents, too.