These are really good questions. I've never used Conveyor, but hoo boy I've run into a lot of the same problems with MSIX.
App Installer has a nice UX on the happy path, but then you quickly discover that it will just fail for a non-negligible percent of customers.
IMO it's not a coincidence that very few first-party teams distribute their software using MSIX outside the Store. MSIX outside the store is broken, and for whatever reason the team responsible for it doesn't seem to be addressing that.