Hacker News Reader

iterm2.app - but I also use fish as my shell

TERM=xterm-256color and LESS_TERMCAP_us=In

Your LESS_TERMCAP_us is the issue here; it's literally putting "In" wherever an underline is supposed to start.