Not exactly what you're looking for in terms for scrolling, but this allows resizing multiple windows:

https://github.com/koekeishiya/yabai