The assumption you highlight is specifically "if a browser-based service gets hacked." Well yes, if any browser-based service, like AWS, got hacked then it'd be all game over. However, given that appropriate security measures are implemented/taken, we can in fact design web applications that are securely accessible via browser; this is the basis for how we access applications on the web securely, those that are not end-to-end encrypted (E2EE).
What I'm trying to say is that your assumption is based on a particular case that is "if a browser-based service gets hacked." I think, however, if this assumption occurred to many other non-E2EE services we use on a daily basis, we'd have a huge problem as well. Now, the reverse assumption that is the browser-based service is not hacked, coupled with an E2EE architecture, I believe it's possible to design a secure system here where even the server cannot read the values of secrets which is a point of E2EE.