That was a beautiful misunderstanding, right out of 1960s scifi.