You can also create bona-fide Higgs particles, but you have to put in a lot of energy to do it (like the LHC does), and it will proceed to immediately disintegrate into lighter particles, which is what the LHC is observing in detectors
I think that when particles use the Higgs field to get their mass, the virtual particle is only a temporary ripple living on borrowed time, so it can interract with other fields but has to go back to nothing when the interaction is over, like a local variable in a function.
When you have a real Higgs, if it decays into say two photons, then yes you have a wave in the Higgs field dissipating, while equal energy/charge/<other conserved quantities...> waves replace it in other fields
(IANAP. This does not constitute physical advice.)