You might like Odin, it has a similar philosophy to Zig and supports swizzling:

https://odin-lang.org/docs/overview/#swizzle-operations

Matrix types are also built in:

https://odin-lang.org/docs/overview/#matrix-type

I’ve thought for a little while that Odin could be a secret weapon for game dev and similar pieces of software.