> hard to believe that US military personnel is trained to use "tactical" hand signals

This (closed fist) is not the signal in question. Discussed a bit later in the article is the very common (in western culture) raised palm signal, which apparently means "welcome" to an Iraqi.