Swiping alone is unnecessarily slow so I don't do it unless I need visual assistance. I do them all though, in this order of frequency:
- Cmd+Tab for switching apps (most frequent action)
- Option+Tab (remapped) for switching windows of active app
- Three-fingers down to see all windows of current app
- Three-fingers up to see all windows (rarely used because I have too many windows open for this to be useful)
In addition I use Ctrl+{1,4} to move between different workspaces (although I sometimes use three-finger swipe left/right for this but too often I want to skip one (like going from 1 to 3) in which case swiping is annoying.
Moving windows to a different desktop/workspace I do by clicking titlebar and pressing Ctrl+{1,4}.
Relying on the "overview" (or whatever it's called) sounds convenient, but slower than what I do.