Turn on "Keyboard navigation": https://support.apple.com/guide/mac-help/use-your-keyboard-l...
It helps a little, such as being able to tab through dialog prompt buttons. Windows is still 10x better at being controlled by a keyboard but at least bridges the gap a tiny bit.