I wanted to show that there is a charge associated with the increase in load (API operations), but you are right that the bandwidth is free.
A terabyte on S3 is $90. If we go with 5MB files, that's 200k requests. For 200k requests, S3 costs 8 cents and R2 costs 7.2 cents.
The chart in the post suggests that NixOS is dealing with about 10 requests per second on average. Which is about $10 per month in fees on either service.