What is the values of delays that work for you? For example, my capslock key acts as both escape and control - but I am yet to find the delays that will let me smoothly roll over to other keys from escape.
In your case, I'm not sure why you would need to roll over to other keys from escape. My shift key doubles as escape, and I don't use any delay or checks at all since I don't rapidly type escape then other keys. In any case, you could try configuring your capslock key to only act as control if it being held fully overlaps with the next keypress. Not sure about keyd, but kmonad and kanata both support this (I'd highly recommend kanata). That may require changing how you type depending on the modifier, which is why more fine-grained overlap threshold checks can be useful.
Relevant github issues: