I realised that “It’s okay” can have three very different meanings:
“It’s okay!” => (reassuringly), it’s fine, perhaps even great.
“It’s okay” => (honestly), it’s neither good nor bad.
“It’s okay” => (politely) This is terrible.
For some reason non-native speakers and the occasional yank have problems with this.