It sounds like it's an issue with LastPass's payment provider, who must think they are doing them a favor by blocking transactions with email addresses at "suspicious domains".