Why would you even localize an American operating system for the UK?
Most of the concepts in an OS are named by Americans.
If I were using a UK-made OS, I'd happily live with "dustbin" rather than a "trash can". Unless you have your head inserted in your ass, you know some UK words if you're North American and vice versa.