I've been looking for such a solution but for class diagrams. Auto generating from code and edit them in draw.io. Do you have any suggestion?