I think you are confusing deduplication and compression provided by the filesystem vs. deduplication and compression provided by nix.
If you were just storing a static set of pregenerated NAR archives, you will not see any benefit from filesystem-provided compression or deduplication.
If you host a live nix store (i.e. uncompressed files under /nix/store), then you could benefit from filesystem-provided compression and deduplication. Also, nix itself can replace duplicates with hard links. But the downside is then that you have to generate the NAR archives on the fly when a client requests a derivation.
That might be worth it, especially since they get great hit rates from Fastly. But on the other hand, that means a lot more moving parts to maintain and monitor vs. simple blob storage.