Why does the Apollo guy see the API as his entitlement? Reddit ain’t a charity. Neither is HN.
Imagine if you were willing to pay for API usage and asked a company what the costs would be, and they gave a number that was infeasible for you to the extent that it wasn't even considerable, such as $1 million per user. Obviously you wouldn't be able to pay that amount if you were making far less money per user of your app, and would feel as the Apollo creator does.
If you can agree to that, then it seems like you just disagree on what a reasonable cost for this service is, which is fine, but I wouldn't call it entitlement.
I agree that Reddit ain't a charity. And I agree that HN isn't either. But I'd also add that Apollo isn't.