Given the Turing completeness of fonts, you might be able to do actual encryption with a custom font that has a key baked in.