Once you've played enough games, you begin to recognize the pattern and can tell if it's going to be a new and engaging game or just another trope.
But they are a nice stimulus to get together in person, that part is right on.
To an extent, but board games can also highlight ambiguous interpretations of the rules. Just last night, I was playing Cosmic Encounter with some friends and a good proportion of the fun was banter and arguments about some of the specific rules. I think board games can get away with a lot more randomness and chaos than computer games as they have a big social aspect to them. If you go from a successful, winning strategy to losing in a computer game because of someone having a specific card, then you'd probably stop enjoying the game, but with a board game it tends to spur a round of laughter instead.
I'm not sure why you think there's any difference. RNG is RNG. At least that's how we treat it in our group.
Are you familiar with roguelikes? Nethack?
The games that I replay most often are the ones that are ridiculously difficult and callously unfair to the player - because they're also the ones that get my mind engaged the most, and where I get the most enjoyment from overcoming an unfair situation.