Agreed react doesn’t make sense for email. But the syntax can be better than classic templating languages.
Seems like a better technology would be Astro.build. Basically same syntax as react but it’s really designed around static HTML generation only.