Trackerless torrents are very old now, they use the DHT network to find peers. I believe it needs to be seeded when you first start a newly installed client, but that's completely transparent to the user.

> you still need a server to facilitate discovery/passthrough

You could just bruteforce IPv4 until you hit a peer that will give you a set of known peers.