In a similar vein, there are kanji (Chinese characters) with unknown origins called "ghost kanji". https://en.wikipedia.org/wiki/JIS_X_0208#Kanji_from_unknown_...
It's crazy to think that a lot of written Kanji and Hanzi come from print drifting and a small accumulation of errors, similar to how many new words are formed in spoken language.