I don't know what's at stake, but I hope Reddit refuses to negotiate with these extortionists, which will only embolden future ones. If and when the criminals are found, may they be punished to the fullest extent of the law!
If that is the case: fuck it. Lets make it miserable for everyone until the pain is felt to an extent that necessitates changes.
Reddit failed to keep that information safe, and if it's an user's information they need to do what they can to keep it safe. They don't get to make the choice if it's someone else's information. If it's theirs, go hard, let it leak if they want.
If Reddit leaks my data, Reddit should pay me, not thieves and extortionists.
But "we don't negotiate with terrorists" isn't very brave if you're giving up someone else's data.