I like that english idioms translated literally make sense in Québec, such as "ça fait du sens" for "it makes sense".

I realized this specific one is a bit controversial while searching for it, here is something I found on the website of the Government of Canada about it: https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/chroniques-de-l...