> which is why I use the official jellyfin app

Not sure about AppleTV, but fyi note that there's currently 2 official apps: "Jellyfin" and "SwiftFin".

SwiftFin is better but very new and doesn't have all features yet, etc.