In my experience, Nature News summaries are generally more trustworthy than university press releases. Nature News can suffer from hype problems seen in all scientific journalism, but it's one of the least bad sources. On the other hand, university press releases are basically unbound by journalism best practices; they can be almost pure marketing and should not be considered more authoritative just because they are associated with the university.