This is due to the (misconfigured? buggy?) way that 5.1 surround audio sometimes gets mapped to 2-channel output. Dialogue in a film is usually carried on the centre channel, which in a proper cinema will be pretty powerful and loud set of speakers. Music and surround effects are carried on the other channels.
But for whatever reason, sometimes when down-mixing the centre channel comes through way too quiet and gets drowned out by the others. This seems to have gotten better in recent years (Apple TV, Netflix, etc are either good at down-mixing or the streams come with good 2-channel audio), but some TVs still make a mess of it.