RHEL is dead, long live rocky
(Fedora is for testing stuff to go into future RHEL versions.)
So CentOS Stream shouldn't be that buggy, no?
What is being restricted are the downstream packages of RHEL.
Roughly it flows: Fedora -> Centos Stream -> RHEL -> Clones
Unless there are restrictions, Rocky Linux could sign up to be a Red Hat customer, and get the sources that way.