What does the bill say about jointly owned real estate? Like two people owning one vacation house? Do they each get one vote?

Then what about three different LLCs that each own 33% of a piece of real estate?

Then what about multiple series of a series LLC jointly owning a property? The individual series of a Delaware Series LLC do not need to be recorded in the articles of organization or registered anywhere else [0]. So you can create one series LLC and then unilaterally create an infinite number of distinct legal entities, each owning a small share of some real estate. Surely each series can't get its own whole vote.

[0] by my quick skimming of the bill the entity would have to be registered in the city's list of voters. No idea if there is a fee for an entity registering to vote, or whether the city could legally balk if you showed up with a stack of ten thousand voter registrations.