wouldn't it basically need to be the same as what they use for intercontinental cables ? tons of shielding and repeaters. maybe there'd be further risk bc if it breaks at the ship it could fall on or weigh down the submersible
The real reason is that they were stingy as fuck and that it's mildly impractical which outweighed their complete disregard for safety.
Those also carry electrical power to supply the inline repeaters on those cables. If the cable does not have repeaters, it wouldn't need this, and the shielding could be greatly reduced.